-
1 nineteen to the dozen
без умолку; всё время, непрерывно [часть выражения talk nineteen to the dozen; см. talk nineteen to the dozen]‘She put it on the palm of Catalina's hand. It made her heart beat nineteen to the dozen.’ (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXIX) — У Каталины стало сильно биться сердце, когда настоятельница вложила ей в руку кольцо.
-
2 talk nineteen to the dozen
говорить без умолку, без конца, трещатьAt tea-time he came down to the drawing-room, and found them talking, as he expressed it, nineteen to the dozen. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. VIII) — К чаю Сомс опять зашел в гостиную и увидел, что Ирэн и Босини все еще говорят "точно заведенные", как он мысленно выразился.
Large English-Russian phrasebook > talk nineteen to the dozen
-
3 rattle away nineteen to the dozen
трещать как пулеметThe tourist guide rattled away nineteen to the dozen about the history of the pyramid.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rattle away nineteen to the dozen
-
4 talk nineteen to the dozen
paзг.гoвopить, тpeщaть бeз умoлку, бeз кoнцaAt tea-time he came down to the drawing-room and found them talking, as he expressed it, nineteen to the dozen (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > talk nineteen to the dozen
-
5 talk nineteen to the dozen
expr infmlShe was talking nineteen to the dozen so that I couldn't make out at all what it was all about — Она так тараторила, что я не мог понять, о чем идет речь
The new dictionary of modern spoken language > talk nineteen to the dozen
-
6 one's tongue runs nineteen to the dozen
он (она и т. д.) говорит, трещит без умолку, без концаYour tongue runs nineteen to the dozen, there is no getting in a word with you. (EP) — Ты так трещишь, что слово вставить невозможно.
Large English-Russian phrasebook > one's tongue runs nineteen to the dozen
-
7 go nineteen to the dozen
Общая лексика: говорить без конца, говорить без умолку, трещать (говорить без конца), болтать без устали, трещатьУниверсальный англо-русский словарь > go nineteen to the dozen
-
8 her tongue goes nineteen to the dozen
Общая лексика: она трещит без умолкуУниверсальный англо-русский словарь > her tongue goes nineteen to the dozen
-
9 talk nineteen to the dozen
1) Общая лексика: говорить без конца, говорить без умолку, тараторить, трещать, болтать без устали, трещать2) Австралийский сленг: говорить очень быстро или возбужденноУниверсальный англо-русский словарь > talk nineteen to the dozen
-
10 go nineteen to the dozen
говорить без конца, говорить без умолку -
11 talk nineteen to the dozen
говорить без конца, говорить без умолку -
12 talk nineteen to the dozen
-
13 Talk nineteen to the dozen
Говорить без умолкуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Talk nineteen to the dozen
-
14 talk nineteen to the dozen
English-Russian australian expression > talk nineteen to the dozen
-
15 dozen
dozen [ˊdʌzn] n1) дю́жина;by the dozen дю́жинами
2) pl разг. мно́жество, ма́ссаdaily dozen заря́дка
;to talk nineteen to the dozen говори́ть без у́молку
-
16 nineteen num. card.
-
17 dozen
ˈdʌzn I сущ.
1) дюжина even dozen, round dozen ≈ ровно дюжина by the dozen, in dozens ≈ дюжинами
2) мн. масса, множество dozens of times ≈ масса времени ∙ baker's dozen, printer's dozen, devil's dozen, long dozen ≈ чертова дюжина II гл.
1) ошеломлять;
изумлять, удивлять;
поражать Syn: stun, stupefy, daze I
2.
2) лишать чувствительности;
притуплять чувства;
приводить в оцепенение Syn: benumb
3) становиться нечувствительным;
впадать в оцепенение дюжина - round * ровно дюжина - in *s, by the * дюжинами - a * spoons дюжина ложек - three * eggs три дюжины яиц - several *s of port несколько дюжин (бутылок) портвейна pl множество, масса - *s of people множество людей - I told you so *s of times я тысячу раз говорил тебе об этом > baker's /devil's, long, printer's/ * чертова дюжина (тринадцать) > to talk nineteen /thirteen/ to the * говорить без конца;
трещать, тараторить > (it is) six of one and half a * of the other что в лоб, что по лбу;
это одно и то же;
одно другого стоит ~ pl множество, масса;
baker's (или printer's, devil's, long) dozen чертова дюжина;
daily dozen зарядка;
to talk nineteen to the dozen говорить без умолку dozen дюжина;
by the dozen дюжинами dozen дюжина;
by the dozen дюжинами ~ pl множество, масса;
baker's (или printer's, devil's, long) dozen чертова дюжина;
daily dozen зарядка;
to talk nineteen to the dozen говорить без умолку ~ pl множество, масса;
baker's (или printer's, devil's, long) dozen чертова дюжина;
daily dozen зарядка;
to talk nineteen to the dozen говорить без умолку nineteen: nineteen num. card. девятнадцать;
to talk (или to go) nineteen to the dozen говорить без конца, без умолку, трещать -
18 dozen
[ˈdʌzn]dozen pl множество, масса; baker's (или printer's, devil's, long) dozen чертова дюжина; daily dozen зарядка; to talk nineteen to the dozen говорить без умолку dozen дюжина; by the dozen дюжинами dozen дюжина; by the dozen дюжинами dozen pl множество, масса; baker's (или printer's, devil's, long) dozen чертова дюжина; daily dozen зарядка; to talk nineteen to the dozen говорить без умолку dozen pl множество, масса; baker's (или printer's, devil's, long) dozen чертова дюжина; daily dozen зарядка; to talk nineteen to the dozen говорить без умолку nineteen: nineteen num. card. девятнадцать; to talk (или to go) nineteen to the dozen говорить без конца, без умолку, трещать -
19 nineteen
ˈnaɪnˈti:n числ. колич. девятнадцать to talk/go nineteen to the dozen ≈ говорить без конца, без умолку, трещать девятнадцать (цифра) группа из девятнадцати человек или предметов;
девятнадцать - there were * of them их было девятнадцать - in *s по девятнадцати (в каждом) девятнадцать лет( о возрасте) - at * в девятнадцать лет, в девятнадцатилетнем возрасте - a girl of * девятнадцатилетняя девушка - he is * ему девятнадцать лет > to talk /to run/ * to the dozen говорить /трещать/ без умолку (число) девятнадцать - * books девятнадцать книг - * times as much в девятнадцать раз больше - * and * make thirty-eight девятнадцать плюс /и/ девятнадцать - тридцать восемь - * twos are thirty-eight девятнадцать, помноженное на два, - тридцать восемь (номер) девятнадцать - chapter * девятнадцатая глава - Room * комната( номер) девятнадцать nineteen num. card. девятнадцать;
to talk (или to go) nineteen to the dozen говорить без конца, без умолку, трещатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nineteen
-
20 dozen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nineteen to the dozen — nineteen/ten to the dozen British & Australian, informal if someone is talking nineteen to the dozen, they are talking very fast, without stopping. Gaby was chatting away nineteen to the dozen behind me and I couldn t concentrate … New idioms dictionary
nineteen to the dozen — (of speaking, done) in great quantity, not necessarily with equal quality • • • Main Entry: ↑nineteen … Useful english dictionary
talk nineteen to the dozen — talk/chatter/nineteen to the dozen british informal phrase to talk very quickly without stopping Thesaurus: to talk continuously and too muchsynonym Main entry … Useful english dictionary
talk nineteen to the dozen — If someone talks very quickly, they talk nineteen to the dozen. (Dorking School Dictionary) *** If someone talks nineteen to the dozen, they speak very quickly. He was talking nineteen to the dozen so I didn t catch the whole story … English Idioms & idiomatic expressions
talk nineteen to the dozen — Brit. talk incessantly. → dozen talk nineteen to the dozen see dozen. → talk … English new terms dictionary
talk nineteen to the dozen — If someone talks very quickly, they talk nineteen to the dozen … The small dictionary of idiomes
talk nineteen to the dozen — ► talk nineteen to the dozen Brit. talk quickly and incessantly. Main Entry: ↑dozen … English terms dictionary
chatter nineteen to the dozen — talk/chatter/nineteen to the dozen british informal phrase to talk very quickly without stopping Thesaurus: to talk continuously and too muchsynonym Main entry … Useful english dictionary
ten to the dozen — nineteen/ten to the dozen British & Australian, informal if someone is talking nineteen to the dozen, they are talking very fast, without stopping. Gaby was chatting away nineteen to the dozen behind me and I couldn t concentrate … New idioms dictionary
talked nineteen to the dozen — talked ceaselessly, talked in a flowing manner … English contemporary dictionary
talk nineteen to the dozen — Chatter incessantly. Talk rapidly … A concise dictionary of English slang